.البته، اون یه هیولاست
.گمونم کار ساده‌ای نیست
.ولی عیبی نداره
.اگه از این فاصله به سرش شلیک کنی، حتما می‌میره
...حرومی
ر-ریچل... چرا؟
.متاسفم، دکتر
.می‌خوام خودم زک رو بکشم
.آه... که اینطور
.طبیعیه
.خسته شدم
.می‌خوام همینجا تمومش کنم
...متاسفم، دکتر. نمی‌تونم
.پیشت بمونم...
چی توی مغزت می‌گذره؟
!هوی
.فقط... من رو بکش
.به‌هرحال، دیگه بخشیده نمی‌شم
...ولی قبلش
،آخرین کاری که می‌خوام بکنم
،اینه که با دست‌های خودم
.تو رو مال خودم کنم
.پس، انجامش بده
می‌خوای بمیری؟
می‌خوای منو بکشی؟
!می‌خوای تمومش کنی؟
هیچ کدوم از حرف‌هات
!با عقل جور درنمیان
.خودم می‌دونم
!پس چرت‌وپرت نگو
!چرت‌وپرت نیست
!خیلی جدیم
واقعا؟
تصورات محبوس شده و تکه‌های شکسته‌ی آینده
kagi wo kaketa kyokou to chitte erabeta mirai ga
او را به سمت دیوانگی سوق داد
te wo nobashite fureta kyou
با ضربان قلبم سرما در رگ‌هایم جریان پیدا کرد
joumyaku wo hiyashita kodou seijaku ni hikasete yuku
در این احساس ناامیدی غرق می‌شم
shousou kan wo kakikesu you ni
این احساس تنهایی که با دست‌هام حس می‌کنم
kono te wo tsutau ikkou wo kodoku wa
اون روی مخفی آدم‌ها
hito no iro ga aseta mama de
حرف زدن بی‌فایده است و تقدیر نامعلومه
kudaranai kotoba to shoutai fumei no unmei ga
وقتی می‌لرزیدم، اون بهم جرئت گرفتن چاقور رو داد
hieta naifu ni riyuu wo tsuketeku
بال‌های سفید همراهم بودن، ولی همونجا جا موندن
aa masshiro ni tsuketa hane wo tojita mama
از همون دستی که اون رو گرفته بود خون می‌چکید
kazashita te kara nijimu chi ga koboreru
از اون چشم‌ها یک رنگ آبی عمیق منعکس می‌شه
massao ni yureta hitomi ni utsutta no wa
همه‌چیز خیلی آروم بود
hidoku shizuka na koto
تا به هدفت نرسیدی همینطور ادامه بده
koroge ochiteku kono hibi no gouru made
فرشتگان مرگ
Anime Khor :مترجم
forums.animworld.net https://t.me/AWsub
فکر کردی یه بچه نونوری مثل تو‌می‌تونه من رو بکشه؟
!اگه می‌خوای تموم بشه، خودم برات تمومش می‌کنم
!نه! نه، نه
!همون چیزی که می‌‌‌خواستی گیرت میاد
!بس کن
.منو نکش
.جوری که الآن هستم، منو نکش
...چون تو
.دیگه خدای من نیستی...
...خدای من
.دیگه منو نمی‌خواد...
...خدای من
!مرده...
.آره، درسته
.من خدات رو کشتم
.من کشتمش
.ولی من نمردم
می‌فهمی؟
کی بود که گفت می‌کشتت؟
—خدای... من
!اشتباهه
.من بودم. من گفتمش
.کس دیگه‌ای نبود. خدات نبود
!من کسیم که تو رو می‌کشه
.ولی من... ناپاکم
!فکر کردی با کی طرفی؟
!من قاتلم
!بخاطر لذت کلی آدم کشتم
برعکس تو و دنی، من وقتمو سر چرت‌وپرت‌های !بی‌ارزش حروم نمی‌کنم
.خدا یا خانواده به هیچ‌جام نیست
!حتی برای شوخی هم فکر نکن بخاطر این چیزا کاری بکنم
!خودم تصمیم می‌گیرم چی‌ می‌خوام، بعدش خودم انجامش می‌دم
من منم، و تو تویی! اشتباه می‌کنم؟
من... منم؟
!آره! پس خودت برای خودت تصمیم بگیر
خب، ری؟
الآن کی روبه‌روت ایستاده؟
زک؟
.درسته
خدا و از این خزعبلات نیت، نه؟
.آره
.تو همیشه زک بودی
،به عنوان یه روانی
.زیادی جدی هستی
.منم که روبه‌روت ایستادم
...اگه این رو می‌فهمی
!ری، من رو بخواه
!اگه می‌خوای بمیری، پس قسم بخور که بدست من کشته می‌شی
!برای خودت... و برای من قسم بخور
...بـ-باشه
.قسم می‌خورم
!برات قسم می‌خورم، زک
.خوبه
.منم برات قسم می‌خورم
هی، تا کی می‌‌خوای بشینی زار بزنی؟
...ولی
.خنگول
الآن مهم اینه که چطور از اینجا بریم بیرون؟
اینجا طبقه‌ی توئه، مگه نه؟
.آره
نمی‌دونی خروجی کجاست؟
.یادم نمیاد از اینجا بالاتر رفته باشم
.هیچوقت برام مهم نبود
ها؟
هی، کجا می‌ری؟
.یه‌جایی رو می‌شناسم
.محکم اینو فشار بده
ها؟
.فقط هولش بده
.باشه
...فقط باید هولش می‌دادی
!خفه
.به‌هرحال باز شد دیگه
اینجا چیه؟
.هیچی
!یعنی چی هیچی؟
ها؟
.یه چیزی روش نوشته
".دلتنگی"
خب، خروجی کجاست؟
اتاقی هست که تا حالا ندیده باشیش؟
.نه
.برای تله گذاشتن تک تک نقاط این طبقه رو گشتم
.هیچ پله یا آسانسوری به بالا نیست
کسی از بالا نیومده اینجا؟
...نه
.ولی دکتر دنی زیاد بیرون می‌رفت
شاید از هواکش می‌لولید به سمت بیرون؟
!چندشم شد
!و صد سال سیاه اینجوری باشه! بیشتر فکر کن
.خودشه
ها؟
.شاید خروجی توی طبقه‌ی اول نیست
ها؟ یعنی چی؟
.فکر کنم خروجی توی طبقه‌ی پایینی باشه
!صبر کن
منظورت چی بود؟
.آدمایی که میودن اینجا، با آسانسور میومدن بالا
.حتما دلیلش این بوده که به طبقه‌ی پایینی اینجا می‌رفتن
من که نفهمیدم چی شد، ولی باید بریم پایین، درسته؟
.لعنتی! کار نمی‌کنه
.برقش قطع شده
چی‌کار کنیم؟
.مشکلی نیست
.می‌دونم فیوزش کجاست
.دکمه‌ش توی اتاق جعبه‌ی موسیقیه
.اه، اون یکی
زک... می‌شه خودم تنهایی برم؟
ها؟
.این آخرین باریه که میام اینجا
.می‌خوام خداحافظی کنم
چرا می‌خوای تنها بری؟
.فکر کنم یکم خجالت می‌کشم که ببینیش
.باشه بابا
.من حواسم به اینجا هست. زود برو
.باشه. زود برمی‌گردم
.شرمنده. وقت ندارم بدوزمتون
...چرا
...تفنگ
.آروم باش
.مطمئن باش گاز نمی‌گیرم
چی می‌خوای؟
.فقط می‌خوام چندتا سوال ازت بپرسم
زک از اولشم خدات نبود، نه؟
.دیگه خودم خوب می‌دونم
.اینطور به نظر می‌رسه
ولی واقعا می‌فهمی معنیش چیه؟
.من و زک به هم قول دادیم .هیچ ربطی به خدا نداره
.زک دیگه خدا، یک موجود مطلق، نیست
.زک رو تبدیل به موجودی کردی که نه فرشته است نه خدا
،دیگه کسی نیست که ازش توقع داشته باشی آرزوت رو برآورده کنه
.چون رفتی با کسی غیر از خدا عهد بستی
.ممکنه بهت خیانت کنه
،اگه هنوز هم باور داری اون قول مطلقه
پس فرق اون با خدا چیه؟
.راستش، اصلا باور ندارم که مطلقه
.من به زک اعتماد دارم
ولی هم قول دادن و هم اعتماد کردن
.انتخابی بود که من و زک با قلب خودمون کردیم
...پس حتی اگه به اعتمادم خیانت بشه
.تصمیم خودم بود که بهش اعتماد کنم
.مسئولیت قلب من با خودمه
.خودم رو آماده کردم که قبول کنم خدا نیست
و با تموم این حرف‌ها، بازم می‌خوای بمیری؟
.آره
چرا؟
.طرز فکرت بطور کلی عوض شده
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام
ولی بازم خواسته‌ات تغییری نکرده؟
.اینطور نیست که من کلا عوض شده باشم
.فقط خود واقعیم رو قبول کردم
https://t.me/AWsub
.فقط همین
.و دیگه آرزوی بخشیده شدن ندارم
.دیگه کسی نمونده که من رو ببخشه
.برای همین بازم می‌خوام بمیرم
.نمی‌تونم زنده بمونم
.که اینطور
.پس تصمیم خودت رو گرفتی
.بله
...و
.بقیه‌ش رازه
...ای بابا
.کلا خدا رو گذاشتی کنار
.آخرین سوال
ریچل گاردنر، تو واقعا کی هستی؟
.من منم
.نه بیشتر، نه کمتر
.اه، که اینطور
.جوری حرف می‌زنی که انگار خودت رو با زک برابر می‌دونی
.ولی شاید زیاد دور از واقعیت نباشه
،دختر جوونی که نتونست فرشته بشه ،ولی ثابت کرد که ساحره نیست
کاملا مطمئنی که ریچل گاردنر هستی؟
کارمون تموم شد؟
.بله
پس می‌ذاری دکمه‌ی آسانسور رو بزنم؟
.بفرما
مزاحم نمی‌شی؟
چی بهت گفتم؟
.قصد مزاحمت ندارم
.من دیگه می‌رم
.هرکاری می‌خوای بکن
پدر، خروجی کجاست؟
توقع داری جواب بدم؟
.من به همه‌ی سوال‌هات جواب دادم
.فکر کنم عادلانه باشه که تو هم جواب بدی
توی طبقه‌ی پایینیه؟
.شیشه‌ی پشت محل اعتراف رو بگرد
.خیلی خب
.دیگه به اینجا برنمی‌گردم
.متاسفم
.خداحافظ
.آسانسور رو روشن کردم
.خیلی طولش دادی
کشیش نیومد اینجا؟
!اون هنوزم اینجاست؟
.ولی، کاری باهام نداشت
.مزاحمم نشد
این یارو مشکلش چیه؟
...اه، تفنگم
ها؟
—توی اتاق حا
.بیا زود برش داریم و بریم
...دکتر
عوضی هنوز زنده است؟
.اونوقت به من می‌گفت هیولا
.دیگه نمی‌تونی ازش استفاده کنی
.بیا بریم
چیه؟
.اونا قرار بود والدین من باشن
.گمونم باید باهاشو خداحافظی کنم
چرا مثل بچه‌ها باهاشون بای بای نمی‌کنی؟
...درسته
.بای بای
اون دنی لعنتی کدوم گوریه؟
.ممکنه مخفی شده باشه
می‌خوای بریم پیداش کنیم و کلکش رو بکنیم؟
.فکر کار سختی باشه
.ظاهرا این ساختمون رو خیلی خوب می‌شناسه
.ممکنه خطرناک باشه
.اصلا باحال نیستی
.عجیبه
ها؟
.آسانسور پایین بود
خب که چی؟
.باید توی این طبقه می‌ایستاد
کسی رفت پایین؟
...که یعنی
!برگرد عقب
.چی؟ اینجا که کسی نیست
.گفتی می‌خوای بری خداحافظی کنی
کردی؟
.فقط یه خداحافظی ساده بود
.اون اتاق خیلی بهم ریخته بود
.باید تمیزش کنی
همه‌ی اون وسایل مال تو بود؟
—همه‌شون رو وقتی اومدم اینجا بهم
پس مال تو نبودن؟
.مطمئن نیستم
،دوختمشون تا مال من بشن
.ولی عروسک‌ها نمی‌تونن جواب بدن
.پس نمی‌دونم مال من بودن یا نه
.ولی برام مهم بودن
.برای همین باهاشون خداحافظی کردم
.اه، اون جعبه‌ی موسیقی رو از قبل داشتم
.وقتی کوچیک بودم هدیه گرفتمش
.واقعا صداش رو دوست داشتم
پس چرا با خودت نیاوردیش؟
.لازمش ندارم
.صدا و تمام خاطراتی که بهم داد رو یادمه
.تا وقتی یادم باشه، چیز دیکه‌ای لازم ندارم
خروجی کجاست؟
.کشیش گفت شیشه رو بگردین
بهت گفت؟
.در عوض سوال‌هایی که من جواب دادم
ها؟
اون چهارچشم کجا قایم شده؟
.فکر کنم خروجی اینجا باشه
.باشه، باشه
پس باید تکونش بدم، درسته؟
.لعنتی سنگینه
!هی
چیه؟
!چیه" و کوفت! بیا کمکم کن"
!لعنتی، دستام داغون شد
مفید بودم؟
.یکم
ولی، واقعا خروجی اینجاست؟
.نمی‌دونم، ولی فکر نکنم کشیش دروغ گفته باشه
.هی، ری
.احتمالا هردومون به یک چیز فکر می‌کنیم
!برو عقب
این ما رو می‌بره بیرون؟
.فکر کنم
.مطمئن به نظر نمیای
.کشیش چیزی درباره‌ش نگفت
.ولی راه دیگه‌ای نداریم
.آره، همینطوره
چقدر دیگه باید بریم؟
چیه؟
.حالا یادم اومد
ها؟
.وقتی آوردنم اینجا، تمام مدت چشمام بسته بود
خب که چی؟
.یادمه از یه راه‌پله‌ی طولانی پایین رفتم
!خدایی؟
.اگه بریم بالا، می‌ریم بیرون
!ایول
.لعنتی، چه راه‌پله‌ی طولانی‌ایه
ها؟ چی‌کار می‌کنی؟
خوبی؟
.آره، خوبم
...تو
.الآن بیشتر شبیه آدمیزاد شدی...
.بیا بریم. بپا نیفتی
چی شده؟
.بگیرش
بازم بهم قرضش می‌دی؟
.می‌دمش مال خودت
،خیلی داغون شده، نمی‌دونم بدرد می‌خوره یا نه
ولی از هیچی بهتره، نه؟
.ممنون
.سیستم اضطراری فعال شد
.شروع مراحل خودتخریبی ساختمان
.قسم بخور که به دست من کشته می‌شی
Anime Khor forums.animworld.net https://t.me/AWsub
خاطراتی سرد و دنیای خالی
tsumitai kioku to karappo no sekai
تکه‌های گم‌شده رو به هم می‌دوزم
tarinai katachi wo muiawasetara
چیزهایی که اشتباهن، چیزهایی که ازشون متنفرم
machigatteta koto kiratteta koto
من هنوزم می‌جنگم، بالاخره کی تموم می‌شه؟
mada tatakatterun da yo owari wa doko darou
تا وقتی که می‌ترسم، از ماه آبی و نورش
kowai kurai aoi tsuki ga rin to naku koro
دروغگو امید رو پیدا می‌کنه
usotsuki wa kibou to deau
دروغگو امید رو پیدا می‌کنه
usotsuki wa kibou to deau
.جایی نرو، منم با خودت ببر
hanasanaide watashi wo ubatte yo
گناهان و مجازاتشون هیچوقت از هم جدا نمی‌شن
kienai tsumi ni kienai batsu wo yakusoku dakara
فراموش نکن که هنوز نفس می‌کشم
wasurenaide mada iki wo shiteiru kara
پس لطفا یه‌روزی تمومش کن
chanto itsuka owarasete ne yakusoku dakara
این یه قوله، برای همین
chanto itsuka owarasete ne yakusoku dakara
دعا می‌کنم، برای این رویای از هم پاشیده دعا می‌کنم، عیبی که نداره؟
ue ni ue ni ochiru yume wo inotte ii desu ka